[喫茶談天]她那像怕得罪誰的美(《封鎖》/張愛玲著) @ 引線木偶 Heaven tollbooth

　
在PTT張愛玲板上聊到，文友們討論愛玲於《封鎖》一文中的形容詞。
『她那像怕得罪誰的美」
　
很有趣的形容，以一個近乎與「美」無關的感受「怕」，再與動詞「得罪」交疊形容。
究竟會是如何模樣，以下綠字處為引述部分文友的討論。
　

>>引述《apb (陌生人)》之銘言：
>>在公視看到
>>在張愛玲小說-「封鎖」中，張形容女主角(忘了名字)的容貌是
>>"深怕得罪誰的美"(就是書中主角在電車上的那一段)是什麼意思呢??
>>是指女主角很美，還是普通，還是女主角的美是含蓄的美??
>>謝謝大家…

>引述《pttcateye (睡睡貓)》之銘言：
>我想是相當吸引人的美
>舉個例子吧
>假如你是個沒有掠奪性的美女
>真得美
>不是那種偶爾打扮一下後男人眼睛被誤導下瞟過一眼不再看第二演的美
>迎面走來一對對情侶
>男的一定立刻受到吸引而女伴必定感覺得到並吃味
>這些訊息敏感的美女通通接收到了
>所以囉...

        我的看法是，以《封鎖》整篇文章前後文推測，女主角翠遠，應該是那種不會予人太深衝擊的樣貌。
　
所以僅管五官可以說端正，但不會說美的讓你印象深刻。
        眼睛、鼻子、嘴巴，構成一張看過即忘去的臉蛋。
　
        像怕得罪誰似的，寧謐地，無爭地，
        在那角落慢慢消逝去自己的青春歲月，最後只餘下一地餘風掃殘葉，甚至不知她何時離去。
　
        手邊現在沒書，但對這句形容很有些印象，執戀愛玲這般總有深意的每句詞彙啊！
　
此篇形容女角的美，亦像愛玲某時期的文字。
清清淡淡，回首，望不盡的地平線，徒留情感慢慢融化。
        到下一個世代，角色連句嘆息都不剩。
卻銘印那是美麗的，是令人感慨的情懷。
　
噯，之於愛玲，豈一句愛煞可以形容。